Dagens Lillis

Varför ser båda så frågande ut?
nota bene: samma blick far och dotter, och ja, det är raklödder
Wieso haben die beiden so einen fragenden Blick?

Mumms!

Björnen sover

Lillis ligger bredvid mig i sängen och sover. Ibland gråter hon, tittar upp på mig utan att se mig eller reagera på tilltal- och somnar om. Eller så gråter hon i drömmen? Man kan nämligen inte trösta henne, hon är helt oemottaglig för allt. Och så blir det plötsligt tyst igen. Då sover hon lugnt och fint. Känns jobbigt att inte kunna trösta sitt barn, men jag antar att hon inte är riktigt vaken. På så sätt får hon ihop längre stunder av sömn på dagen än tidigare när jag försökte att "trösta" henne. Då vaknade hon och blev störd egentligen. Jag antar att det är så det är. Hon sover nu bättre på nätterna.

Die Kleine (Lillis, Verniedlichung von Lillan, die Kleine) liegt neben mir im grossen Bett und schläft. manchmal weint sie, sieht mich an, ohne mich zu sehen och auf Ansprache zu reagieren - und schläft wieder ein. Oder weint sie im Traum? Man kann sie nämlich nicht trösten, sie ist total weg, nimmt keinen Trost an. Und dann wird es plötzlich wieder ganz still. Dann schläft wie ruhig weiter. Nicht schön, wenn man sein Kind nicht trösten kann, aber ich nehme an, dass sie nicht richtig wach wird. Auf diese Weise kriegt sie längere Schlafphasen am Tag als wenn ich sie wie früher versuche zu "trösten" und dadurch wach mache. Dadurch wurde sie eigentlich nur gestört. Ich nehme an, dass das der Fall ist. Jedenfalls schläft sie nun nachts besser.